Англо-русский Русско-английский экономический словарь - balance

1. сущ. 1) равновесие, баланс 2) соответствие 3) остаток 4) сальдо (разность между денежными поступлениями и расходами за определенный промежуток времени между стоимостью экспорта и импорта) 5) сальдо банковского счета 6) счет в банке, текущий счет 7) иск, претензия 8) превышение • - account balance - active balance - actual balance - adjusted trial balance - adverse balance - annual balance - average balance - average daily balance - balance brought forward - balance brought from last account - balance brought into equilibrium - balance carried forward - balance due on an order - balance in hand - balance in one's favor - balance list - balance method - balance of account as of... - balance of account - balance of advance - balance of an account - balance of claims and liabilities - balance of debt - balance of forces - balance of foreign payments - balance of income and expenditure - balance of indebtedness - balance of interest - balance of international payments - balance of merchandise trade - balance of migration - balance of national economy - balance of payment account - balance of payments - balance of payments consultations - balance of payments deficit - balance of payments disequilibrium - balance of power - balance of profit - balance of the estimate - balance of the work - balance of trade - balance of trade surplus - balance on current account - balance on deposit - balance on goods and services - balance on liquidity basis - balance on official reserve transaction basis - balance on order - balance on the capital account - balance out - balance receipt - balance runs into the red - balance sheet account - balance sheet auditing - balance sheet profit - balance sheet risk - balance sheet risks - balance sheet value - balance sheets - balance standing to my credit - balance standing to my debit - balance the accounts - balance the budget - balance to be carried forward - balances with foreign banks - bank balance - be out of balance - beginning balance - blocked balances - bring accounts to a balance - bring in balance with - budgetary balance - build a money - business balances - calculate the balance - capital balance - carry a balance forward - carry down a balance - carry forward a balance - cash balance - classified trial balance - clearing balance - closing balance - commodity balance - compensating balance - compute and balance one's gain and loss - correspondent balance - cost-effectiveness balance - credit balance of an account - credit balance - crediting on balance - cumulative balance sheet - current account balance - current balance - debit balance - debtor balance - declining balance method - demand balance - distort the balance - draw up the balance - earmarked balances at foreign banks - ending balance - exchange balance of the country - export balance of trade - external balance - fair balance - favorable balance - financial balance - foreign balance - gross income and expenditure balance - hold the balance - idle balances - import balance of trade - in-stock balance - input-output balance - interest-bearing transaction balance - interindustry balance - interproduct balance - inventory balance - inventory-to-sales balance - invisible balance - keep in near balance - line balance - loan balance - make up a balance - marginal balance - money balances - negative balance - net balance - nonhousehold balances - nostro balance - observe the necessary balance - official settlement balance - opening balance - organizational balance - overall balance - overstated book balance - overstated inventory balances - passive balance - pile up a balance - post-closing trial balance - precautionary balances - preliminary trial balance - PROFIT-AND-LOSS BALANCE - report balance of income and expenditure - report balance of the economy - restrict balance to a minimum - special area balance of payments - sterling balance - stock-and-provision balance - strike the balance - summary balance - trade balance - transaction balances - trial balance - unappropriated balance - unclaimed balance - understated book balance - unfavorable balance - unfavourable balance - update the balance - visible balance - working balances Syn: statement 2. гл. 1) балансировать, уравнивать 2) сводить, закрывать (счета) 3) компенсировать; нейтрализовать 4) удовлетворять - balance an account - balance foreign trade - balance the books - balance the ledger - balanced budget - balanced development - balanced development of the national economy - balanced line - balanced motion pattern - balanced sample - balanced-growth path BALANCE – balance of payments – balance of trade – visual balance BALANCE 1. сущ. 1) общ. весы (инструмент для взвешивания чего-л.) 2) общ. противовес, компенсатор; гиря 3) общ. маятник, балансир, баланс (напр., в часовом механизме) 4) общ. соответствие; равновесие, баланс, уравновешенность, пропорциональность, гармоническое сочетание 5) учет баланс, равенство (напр., численное совпадение общих остатков (оборотов) по дебету с общими остатками (оборотами) по кредиту по всем счетам бухгалтерского учета) 6) общ. превышение, балласт the balance of advantage lies with him — на его стороне значительные преимущества 7) фин., учет остаток, сальдо а) учет (разность между итогами записей по дебету и кредиту счетов) to draw up make up the balance — подводить сводить, составлять баланс See: balance of profit б) фин., банк. (разность между денежными поступлениями и выплатами за определенный промежуток времени) See: "favorable balance в) фин., банк. (сумма, оставшаяся на расчетном или кредитном счете и т. п.; непогашенная часть займа и т. п.) balance on deposit — остаток на вкладе, остаток на депозите unpaid balance of a loan — невыплаченный остаток займа See: "balance on hand, "balance on order, balance of debt, "average balance, balance due г) межд. эк., фин. (разность между стоимостью экспорта и импорта) 2. гл. 1) а) общ. приводить в равновесие, уравновешивать, уравнивать, балансировать to balance foreign trade — балансировать внешнюю торговлю (приводить в соответствие экспорт и импорт) If America wants to balance trade, it must export more, or use less oil. — Если Америка хочет сбалансировать торговлю, она должна больше экспортировать или потреблять меньше нефти. б) общ. удовлетворять (напр., потребность в продукции) 2) общ. компенсировать; нейтрализовать, противопоставлять to balance out — взаимопогашать(ся), нейтрализовать(ся) the advantages more than balance the disadvantages — достоинства вполне покрывают недостатки 3) а) общ. взвешивать, определять вес б) общ. взвешивать, обдумывать; сопоставлять to balance probabilities — сопоставлять вероятности She balanced her answer to the sum with his — она сравнила свой и его ответы на задачу 4) а) учет выводить сальдо, подводить итог, подытоживать, сводить, закрывать (счета) to balance the books — закрыть, вывести сальдо to compute and balance one's gain and loss — подводить итог прибылям и убыткам б) учет сводиться, балансироваться Аccounts do not balance (total debits don’t equal total credits) — Счета не сходятся (сумма дебетовых сальдо не равна сумме кредитовых сальдо). в) банк. согласовывать (выверять состояние банковского счета путем сравнения банковской выписки со счета с чековой книжкой) Syn: "reconcile See: "bank statement 3. прил. 1) балансовый а) учет (имеющий отношений к балансу (напр., о счете и т. п.), отраженный в балансе, (напр., об активе)) Syn: on-balance-sheet, on balance Ant: off-balance-sheet See: balance sheet, "balance account, "balance book, "balance form of account б) (основанный на равенстве равновесии, балансе отдельных частей) 2) учет, бирж. итоговый, сальдовый, остаточный, балансовый See: "balance column, "balance certificate